福音战士新剧场版：序

基督徒看到宗教，eva像耶稣在十字架上吊下来，还有死海古卷那比圣经更吸引的预言；心理学家看到关于人格的理论，那个被扭曲的自己、那个同样用来攻击及保护的绝对领域。


而对于一个从小有恐父倾向的我来说，无论看新旧版本，我脑里只有不断把自己的童年、青春、成长投射到碇真嗣，对普通人来说，真嗣那种过份紧张和介怀，对我说，是我看过那么多故事文本最贴切描述。

爸爸和其他人很不一样。其他人会很宠我，很黑白分明。我做对时，就会赞赏。我做错时，就会责骂唯独爸爸很不一样，有时候爱理不理工作很忙。

从小，爸爸很大脾气。脾气，来自他自己的情绪，这是很糟的。因为对一个小孩子来说，世界一切都围绕着自己，对其他小孩子来说，可能就是撒娇的原因，但对我来说，自己就是爸爸脾气的源头。无论是他骂我、不理我，甚至要我走，我都认为是我的错。我开始为意自己的一举一动。记得有一次，我在执拾家里的东西，由房间执到客厅，顺便便扫起地来，坐在沙发的爸爸突然咆吼，说我打扫时不像样，扫不到尘也洁不了地。整个情况虽然是荒诞至极，但那一刻对我来说是多么真实。我好一阵子不再愿意去重现打扫的一幕，我的房间越来越乱，其后当然只引发多怒骂，说我的房间像狗窦云云。

好一段日子，爸爸把我送到外国读书。没有他在身边的日子，好像少了计时炸弹，一切始乎容易过了，我再也不需要为我的每一个微小动作而小心翼翼。但心底里总是觉得他把我丢到外面，虽然这样，我也没有放纵自己，我继续做一个乖乖女。每次回港，我都像一个上了链的铁皮士兵，做出一个一个的乖巧动作，生怕会酿成什么意外，只接命令，不作反抗。虽然这样，司令也没有变得更温驯，那短短的相聚时刻，还是充满怒骂。

我为什么要驾驶EVA? 可能是希望爸爸多点留意我。

我十五岁那年，妈妈叫我回来。我又开始和爸爸一起生活。有了在国外生水舌的比较，我在香港的我，更显得步步为营。但日子也是这样过，从没有习惯，也从没有想过逃避。会考那年，我考得九优，那些宠我和不宠我的人似乎也很开心，爸爸没有特别关心，我对着其他人的赞赏感到茫然。突然得到清一色的赞赏，我竟有点不知所措，本能反应更令我讨厌称赞我的人，讨厌他们因为成绩这类标准而对我忽然爱护。这种不合逻辑，甚至可以说是歪曲好意的心态，到好几年后妈妈对我说的一番话后才瓦解。

若干年后，因为说要结婚，爸爸兽性大发，边骂边赶，妈妈不想眼白白看着父女决裂，安慰我说爸爸本性如此，他本身不是快乐竹旳人，几年最快乐的事，大概是我会考的成绩，他原来在其他人面前，总会提起他女儿考得十优。

奇怪的是，我竟然因为从没出现过我眼前的这一幕，而感到一点安慰和补偿。

我是不是因为爸爸赞我，而感到开心呢? 我是否应该倚靠这份福感觉一直生存下去?

由拍拖到结婚，不知吵了多少次。关于恋爱，若不是下意识去寻找一个不像爸爸的人，就是很想物色到一个能和他相处的人。

可能是有一次，妈妈曾提过爸爸从来都想生儿子，也可能是眼见过他逗男婴儿的和蔼模样，令我觉得若我是个男的，他会快乐很多，或对我好很多- -在我作为儿子的另一个世界。

于是至少，我希望为他找到一个他喜欢的女婿。

但往往事与愿遗，我喜欢的人似乎中了爸爸的死穴。他没有读毕大学，但一早选择出来社会，令他一早拥有比同龄人成熟五年的稳重，事业也绝不比有大学学位的朋友差。可惜这一切对爸爸来说，都是短暂的。他着我离开他，他不明白，我为何要选拥有成熟智慧的男友，是因为我从来没有一个成熟的男人关心过我。表面上我有恋父癖--我自知对着男友时，常常像个小女孩撒娇、忸怩--我什至欣然接受这个倾向，因为这样我更方便找寻我的爱侣，只要他比其他人成熟稳重，我就知道我会死心塌地的倚赖他。但其实，选择这样的爱人，我压根底还有另一个原因—我想找一个可以跟爸爸好好谈话的男人，一个可以应对他的男人，作为我们两父女的桥梁。我想替他找个好儿子。

透过阿丽，我可以和爸爸修好...

我曾经以为我这种对爸爸又爱又恨的情感，会盖过对男友的爱情，会因为阻挠而放弃自己心中所爱，反正我是因为爸爸才爱上他，对于一个从小怯于父亲形像的小孩来说，怎会为了影子而得罪那实在的君王? 但或许因为爱人看见那个被扭曲了的我，不忍就此让小羊踏上回头路，他坚持不让我屈服。

一年后，我向那威严的形象提出我的婚事。那一幕，什么人也不在，只有我和他，像一个无重力无物质的空间，但惊慌和愤怒充斥着我们之间每一颗份子。结果，他只冷冷地吐了一句: 你自己选择的。我的眼泪已不停地流，我拖着无力的双腿，扮作坚强地离开。但谁若看见都知道，坚强的泪水一定不会流得这么急。


爸爸，今天很高兴和你谈话。

结婚后，爸爸若无其事，那个我为他找来的儿子还说我之前是小题大造了。我没有说什么，生活继续的过。慢慢，我觉得我的丈夫越来越像爸爸，开始会发毫无因由的脾气，我起初吃惊，再迷惘，最后颤抖。我向朋友覆述，无一相信，分析所得是我太害怕表达自己，太害怕丈夫不高兴，结果他对着我的毫无要求只有以极地强求来平衡。他越骂，我越怕，我越逃避，他越生气。

一切像一个循环。相像得连我自己也不相信。每一次他责骂—其实也不是怒骂，那怕多么小的责怪，我心里的怪兽便从黑影冒出，整个人像麻木，也像抽搐，我打败不了他，我真的打败不了他。怒骂的声音像咒语，令我动弹不了。不久，我承受不了责骂，老公也承受不了，最后我把他一并拉进了死胡同。

爸爸，你用我的双手杀了明日香!

碇真嗣像另一个世界的我。我看着他那令人呕心的懦弱，叫我更加憎恨自己。我的绝对领域在现实世界没有任何攻击或防卫作用，只是把我变成后天残废的女人。这是他打多几多场攻防战，我写多几多篇自我治疗的文章，也救不了的。

从小就听说EVA是一部神作，每当朋友和我讨论起这个的时候，我表示没有看过，群众都纷纷要我先去面壁然后去补完，但当年的画面现在的眼光看来还是稍微有点提不起强烈的兴趣，于是一直搁置着，一直等到庵野秀明开始重制4部EVA的剧场版，重制的画面显然精致了很多，然后我就兴致勃勃的开始看了，我记得我看《序》的那个地方UP主说“神作，来看你就没OUT”，看完之后我可以自豪地说：“我看过了!我没OUT!”。

看过TV版的不少同学都纷纷表示《序》是一部骗钱的作品，把这么长的剧情放在一部剧场版里感觉很不习惯，没有看过TV版的我表示毫无压力并且乐在其中。

看过EVA的前辈总是告诉我这个东西要看几遍才能懂，所以，我根本不敢说自己看懂了，只能说我看过了…

EVA的设定不是我辈可以指手画脚的，看了专业的同学的分析感觉相当深邃，从哲学学派上来说，EVA不属于任何一个学派。它是一个由诸多思想杂合的作品。在EVA里看见了尼采，看见了马克思，看见了黑格尔，看见了海德格尔，看见了弗洛伊德……EVA作为一部超现实主义的作品来说，已经运用到了绝大多数的现代派手法。它所做的一切，目的只有一个：让我们认识这个世界。

《序》主要的内容对应的TV版的前六集，看完之后也对这个EVA和使徒对抗的世界有了初步的了解，几场战斗过程都很精彩，看使徒报销的时候喷血喷的是真爽…

以前虽然没有看过EVA，但里面的几个角色名都是耳熟能详的，特别是凌波丽和明日香，看《序》的时候第一反应就是人设真的都很不错，初看到葛城美里的时候就深深地喜欢上了这个角色，大姐气场很足，也充满着女性气息，虽然凌波丽女神之名高高在上，不过我还是喜欢葛城多些，不知道看完《破》明日香出场之后会不会喜新厌旧。

第一次知道凌波丽的名字是因为看一个关于萝莉的专题时说凌波丽是日本动漫萝莉的起源，是三无少女的始祖，是冰冷系少女的代表，看《序》的时候才感受到了大家为什么这么喜欢凌波丽，一个单纯的不能再单纯的克隆少女，眷恋着碇真嗣的父亲，并把这个视作自己在这个世界唯一的羁绊，把它当做战斗的理由，虽然没有太赞的身材，不用卖萌，但只是偶尔的几句对白就能让宅男们回味良久，女神的一颦一笑更是牵动着众人的心，《序》的最后一幕凌波丽对碇真嗣微笑的时候我想很多人都沉醉了吧，世界上有各种各样的微笑，但即便是蒙娜丽莎的微笑怕是也超越不了女神凌波丽的微笑。

男主角碇真嗣是一个性格很内向的少年，不善言谈，不善交际，在人和人的相处中屡屡遭挫，诚如大姐说的那样：“所谓变成大人 就是指在不断重复的靠近与远离中找到不容易不容易伤害到对方的距离”，很喜欢的一段话，动画里碇真嗣不断遭挫的身影我们的成长中都或多或少的有过吧，距离让人生疏，但过于的亲密也会让人受伤，当然，对于内向的碇真嗣而言这份距离的把握更加敏感，碇真嗣也是一个很寂寞的男孩，“又是不一样的天花板”，他内心的深处一定也渴望着安定的生活，生活在一个具有存在感的环境吧，希望他以后不会一直这样寂寞下去。其实碇真嗣挺缺爱的，他最初坐上初号机的动机很大部分是想做给他父亲看得到父亲的认可吧，最后一次坐上初号机的时候是因为感受到了葛城手心的温度，歼灭五号使徒那次精准的狙击为的是刚刚驾驶零号机挡在自己身前保护自己的凌波丽，凌波丽最后的微微一笑应该又能成为他保持一段时间战斗力的动力吧，其实真的是很单纯的少年。

最后歼灭五号使徒时动用阳离子炮，需要全日本的电力，当葛城对碇真嗣说全日本的力量都交付给你时我有点被打动到，这样的形式，把这个国家和这场战斗联系的如此紧密，阳离子炮射出的红色光束汇集着全日本的力量，也算是日式的爱国主义宣传吧。

我知道小时候EVA曾经以《天鹰战士》的译名引进过，当时并没有怎么喜欢这个，记忆也已经很模糊了，只是记得鞠萍姐姐唱的主题曲，有什么勇敢的少年什么的，虽然由于EVA有过多少儿不宜的内容而被剪辑的有点混乱，但即便如此我还是对这样的作品能被引入大陆表示很稀罕，这年头电视节目已经鲜见日本动画了，而我们儿时的记忆就是伴随着这些日本动画成长起来的，很多我们看过并以神作相称的作品在日本的同龄人中也有着同样的口碑，能有这样共同的回忆也是挺了不起的，不知道广电总局能不能再大发慈悲一次把这几部剧场版也引进的中国的电影院放放，只怕只是奢望。

《破》也已经出来了，《Q》也已经有了预告，EVA，我们不见不散。

2010年5月26日凌晨 大学宿舍

我从没写过EVA的评论。尽管我翻来覆去无数次重复TV和剧场版，琢磨过数不清的细节，看过所有能找到的考据，代入过那些男男女女的喜怒哀乐。我总觉得一涉及到EVA就会有各种矫情和别扭，无法畅所欲言。曾经对那些名词和概念痴迷，如今知晓其虚妄和浮浅，却发觉这根本无关紧要。谁会因为对一个痞子的胡编乱造的门道了然于胸就自豪呢，这无异于对打败街头流氓而自豪。可是我回想起那股无知的认真和自豪，未免有点怀念彼时的心气和锐利。

我曾经认定有宝藏在其中，正如教会法学家们认定所有真理都正确，哪怕表面上矛盾，最终肯定可以融合在一起。我相信所有的漏洞都能补圆，所有的不融洽都有所解释。为此努力过、争辩过，狂热过。EVA至少曾算是一张入门券，那时我内敛、敏感、怀着被打击和伤害的痕迹，不知道和人谈论什么。所以EVA几乎唯一能标志着“共同话题”的可能性，至少主观上来看，喜欢它的人是有理想的人、有追求的人、脱离了低级趣味的人。那大概是最接近“宅”这个概念的时段，尽管那时比起现在来，自己连最简单的宅男黑话都不懂。对EVA最高的热爱就是cos碇真嗣上瘾，一度入戏太深，虽然说到底那也不过是借助一个意象浇筑心中块垒，无比可笑幼稚。

哪怕后来放弃了、雪藏了，我仍然记得这部作品某种程度上已经成了某属于我个人的东西。它曾作为媒介把我和一些个人和一些个命运联系在一起。如果不是EVA，不会有那些相识，如果没有那些自以为是中二无脑，不会有那些相知。在以后的日子里，有误会，有疏远，有别离，但没有遗忘。我不知道今天一起去在大荧幕上看《序》的人是不是有类似的经历。你们在欢呼什么或者在回味什么，真的只是片子本身？还是说，你们像我一样，曾经想起，在某个冬天，狭促的电脑屏幕对面，那个看着枪版心潮澎湃的自己。

既然看了这种东西就不免要怀旧一把。
知道eva这玩意，最开始是因为模型。初中时常玩高达模型，有次在店里看到四号机模型，与高达完全不同风格的机械设定让我觉得很新奇。后来买了四号机和初号机（显然都是D版），惊叹可动范围超大。当然D版工艺不良，3次注塑成型的手臂零件肘部都不能固定弯曲。另外当时我觉得eva的脚硕丑，大头皮鞋一样。。
那时应该是98年吧，近十年了。现在这些模型在搬家时都处理掉了。
后来看了漫画（我居然先看的是漫画），再后来看了tv版和剧场版以及巨囧的天鹰版。
04年看了renewal。现在想来，对eva的整体认识其实是从那时才开始。中学时看过之后，留下的只是很多零碎的片断和细节，对整体反而没有印象，甚至说不出大概的总体剧情。
但偏偏是那些零碎的片断让我记忆犹新：初号机在没有启动的情况下抬手挡住掉落的灯管保护真嗣；打败第3使徒后在病床上惊醒面对着陌生的天花板；绫波对真嗣说，“你不会死，因为我会保护你”；在幽闭的房间里闭眼听歌的真嗣，直到随身听转完dat磁带咔哒一声停止；反复握拳告诉自己不能逃；一脸茫然地说，“我以后也要做这种事情吗”。。等等太多了。
当然还有迷倒千百人的绫波微笑。
说回这次新剧场版，我看的那个版本没字幕，不过也就凑合的看掉了，反正剧情都记得。不知为何使徒排序从第三开始依次往后移了一个，第一使徒亚当第二使徒lilith的话，第三使徒是什么还是个谜。
新第6使徒（雷天使）改动最大，相当不错，但奇怪它干嘛不直接向下发射呢，以前的老版姑且可认为它只能向水平方向发动攻击。
改了不少机械设定，比较显著的是eva腰部中间那一截的配色变了。另外初号机身上绿色的部分明显比过去亮丽许多，简直像打了柔光一样。0号机配色改动很大，说实话我觉得难看。。不知修复后的蓝色版如何。新的振动刀还不如老的简洁好看。原版的步枪我一直觉得不好看，但这回貌似没改。。
片尾预告中出现了5 6号机，感觉5号机貌似一个老游戏ZOE里的机体，6号机很貌似宇宙骑士。囧
新的NERV logo有2个，跟原版比较像的那个挺不错。有倒挂苹果的那个。。我第一次都没看出是个什么玩意。
去掉了初号机未启动状态抬手保护真嗣的镜头，是不是为了完善漏洞百出的eva理论体系呢。我还挺怀念那镜头的。似乎所有师徒被破坏s2机关后都会化为红色液体，是LCL？
貌似这次庵野不打算搞玄乎了，严谨起理论体系来了。
最后渚熏从一个棺材一样的盒子里站起来，边上还有N个类似的棺材，有的打开有的没打开，暗示是使徒？
不知不觉居然写了这么多，我还是第一次在豆瓣码这么多字- -

——————关于《EVA新剧场版：序》的详尽分析（1）——————

最近在酝酿对《EVA新剧场版：序》的详尽图文分析，现在已经认真看了5遍，翻阅网上同志们有价值的提问和分析2遍，截图近300张。有了些发现和猜想，预计将是自己认为最华丽众人认为最无聊的文章。对不起了。

【素材搜集】

截至目前，我已经收集到《新世纪福音战士新剧场版：序》D版市场共四版本的DVD碟，分别是暗红封面的无花絮D9、白底海报的千鸟版有花絮的D9、《动感新势力DVD豪华版》中送的D5一枚、《最动漫》中送D5一枚。同时，BT资源上下载到“猪猪乐园”BTPIG@十一月づ思念所制作的RMVB格式版本一个，下文截图皆来自此电子格式。此外，得到由Jenny大人热情购买的插画集、研究集、总集共四册，成为研究分析本片的强力后盾。

【版本说明】

混乱的版本概念只能导致混乱的内容分析。EVA现在版本和形式有很多，而要对EVA进行分析，引据各版本内容在所难免。现梳理如下，以一统称谓：

TV版动画——NEON GENESIS EVANGELION，《新世纪福音战士》，共26话，1995年10月4日起在日本东京电视系初映，故事内容从第1话2015年第三使徒水来袭起，到第24话第十七使徒薰被消灭结束。第25、26话是“人类补完计划”的超现实主义直播。本文称之为“TV版”。
中国大陆曾在2001年以《天鹰战士》或《2000天鹰战士》为名将TV版引进，反响空前热烈。经此怪现象洗礼，中国众良宅百毒不侵。我决定，本着对最广大人民群众高度负责的严肃态度，在本文中将此《天鹰战士》作最高级别封杀。

剧场版动画——EVANGELION：DEATH & REBIRTH，一般译作《死与新生》，分上半场和下半场。上半场DEATH篇是TV版第1~24话内容的合集，下半场REBIRTH篇是全新制作的结局，紧接着TV版第十七使徒薰被消灭起，至明日香觉醒、9台五号EVA量产机登场时戛然而止。本文称之为“《D&R》”。

剧场版动画——THE END OF EVANGELION，一般译作《AIR/真心为你》。该剧场版就是重新制作的第25、26话。第25话名为“AIR”，内容除了包含D&R中REBIETH篇外继续发展故事。第26话名为“真心为你”。除此之外，还有一个著名的结局“ONE MORE FINAL”。三大部分按顺序演绎至此，曾经的EVA故事全部结束。本文称之为“《EOE》”。

贞本版漫画——为EVA的人物设定贞本义行老师亲自绘制的EVA漫画，故事与设定同上述动画稍有不同，以作绘精细、工作进度奇慢而闻名，至今仍未有结局出现。出身比内容更重要的作品。本文称之为“漫画版”。

剧场版动画——《新世纪福音战士新剧场版：序》，副标题为YOU ARE (NOT) ALONE，即本文将要详尽剖析的作品。2007年9月1日日本上映，感动了整个宇宙。本文称之为“《序》”。

此外特别说明，本文中的分析亦将无视关于EVA的一切游戏、手办、模型、周边、BGM、海报、插画、主题商店，以及同人插画、同人小说、同人漫画、同人动画、COSPLAY、同人H插画、同人H小说、同人H漫画、同人H动画、情色COSPLAY。

（未完待续）

EVA的新剧场版的DVD发行了，意味着全世界的影迷可以观看这部新片了。对于新剧场版，我总想写点儿什么，却总是到打字就停了下来。自从去年9月在日本上映，本片的褒贬就以日本2ch为中心，蔓延到世界上每一个动漫论坛，正所谓有动漫的地方就有EVA帖子，有EVA帖子就有原作党与新人类的火拼。这样其实挺好，因为有更多的人加入了“人类补完计划”

人类补完计划，又称人类骗钱计划，俗称EVA，是GAINAX的疯子教主--庵野秀明--创造的神秘计划，目的是让全世界的人们心甘情愿的一边骂一边奉上各国money的邪恶计划。为了掩人耳目，在外部实行道貌岸然的人类心灵补完计划，实际上我们都知道，那是骗人的；我们也知道，我们喜欢这样被骗。

1995年的人类补完计划到底补完了什么，我似乎不需在此赘述，有兴趣的自可参照网络（在这里推荐好友nantz所著《关于eva的二三事》），而对于刚刚被施拉普纳忽悠的中国人来讲，人类补完计划实在是过于庞大了：不仅要迅速理解咨询爆炸的情报，还要就庵野老贼的大量略过做脑内补完。我身边和我一起看EVA长大的孩子，现在都比那些不看EVA的孩子机灵，不知道有没有关系。（纯属戏言。）这些随着EVA长大的人，伴随着瀛海威的横空出世，成了中国网络上第一批otaku。

而当时间的刀刃无情的划过这些有着梦想、爱、勇气与软弱的内心的孩子们的脸之后，他们被时间征服了。离开了EVA的人们，去找寻自己的人类补完。

2000年9月13日，没有来到的第二次冲击，这其实并不重要，但是就庵野秀明在97年那报复式的剧场版结尾，多多少少还是影响了EVA fans期盼的心情。21世纪的开头，没有第二次冲击，没有希望的未来，没有EVA的世界。

直到2006年新剧场版的企划，庵野老贼没哭，深陷EVA的人们却哭了，因为这一等，10年已经过去了。“十年之前，我不认识你，你不认识我”但十年之后可能夜里挑灯从A背单词了，或者跟小红在草丛里甜言蜜语，或者看着萨达姆永垂不朽永远活在我们心中，或者趁老板不再偷偷看豆瓣。我们有了盼头，EVA回来了。

2007年9月1日，跳票2个月的《EVA新剧场版•序》在新宿上映，当天2个结果：一是勇夺日本票房冠军；二是盗录的音频文件在网络上流传。作为EVA的fans，不管你是夜里挑灯还在从A背单词，还是跟小红在草丛里闹别扭了，或者看着周老虎永垂不朽永远活在我们心中，或者不鸟老板冷冷的看豆瓣。我们都冲向了各类p2p软件，听着没图像（当然更没有视频）的音频，有的人认为自己老了已经不能再融入其中，也有人回忆起曾经的光辉岁月两泪横流。除了少数飞去日本的狂热教徒之外，大部分人这一年依然是等待。

2008年4月，香港上映或是DVD发行，总有一种方式适合你观看《序》了。但是，一部分人犹豫了。因为等待许久的，是梦想的破灭还是换旧的感动？可能是时间太久，久到我们自己的忘记了EVA的存在，但是，还是re-take吧，还是回来吧，You are not alone；无论你在夜里挑灯开始从Z背单词，或者跟小红在草丛里又和好了，或者看着中石油永垂不朽永远活着我们心中，或者监视员工是不是偷偷看豆瓣了，回来吧，You are not alone。和从没看过95年TV版的孩子们一起，EVA的世界永远像你敞开。

何必考虑为何第4、5使徒（原作第3、4使徒，本作所有使徒编号均向后推1，原因暂不明）被摧毁后为何出现彩虹，为何第6使徒变形比大黄蜂、擎天柱还多样，因为过不了多久Google上就会有人从某本神话故事经典中翻出带插图的讲解。何必考虑Shinji变得不够窝囊，考虑宇多田的Beautiful world与高橋洋子的fly me to the moon孰优孰劣，别想你就看吧，Believe，You are not alone。

叛逃到长门教的，回来吧，Ayanami在等着你；
钉宫病患者，回来吧，Asuka在等着你；
流离失所的禦姐控们，回来吧，Misato sann在等着你；
同人女，回来吧，kaworu在等着你；
大叔控，回来吧，Kaji sann在等着你；
还有xxx爱好者，回来吧，Kouzou在等着你...XD

嗯，还有你，回来吧，EVA的世界，无限拥抱你

不管你是从懵懵懂懂的少年长成初涉社会的青年，还是从彷徨的花季雨季变成孩子的父亲，或者是一转身的Misato sann，亦或是曾经的Ikari司令。

在你看似早已远离EVA的时候，停下忙碌的脚步，将心中的那一小片脆弱之处想我们敞开。
在人类补完中，互相舔舐伤口，补完自己的心灵。

在人类补完中，在EVA的世界中，You are not alone。你只需轻轻推开门，说出那句

ただいま

迎接你的将是我们的那句

お
か
え
り

P.S:文中人物采用罗马音是为了EVA fans可以直接读出熟悉的人的名字，为没有看过日文版的读者翻译
     Shinji--（碇）真嗣
     Ayanami--绫波（零）
     Asuka--明日香
     Misato sann--美里小姐
     kaworu--（渚）薰
     Kaji sann--加持先生
     Kouzou--冬月
     Ikari--碇
     ただいま--我回来了
     おかえり--欢迎回家

P.P.S:本片的精华其实是Misato sann的次回予告，这么多年了，Misato sann的次回予告还是这么销魂~